How Ovechkin spends his summer
by Pavel Lysenkov sovsport.ru (Excerpt)
Ovechkin is the first player in the last 55 years (after the great Terry Sawchuk, the goalkeeper of Detroit Red Wings), who was selected twice in his first two seasons in the league to NHL First All-Star Team. Sasha scored 46 goals and for the second consecutive year led the league in shots (392).
Lysenkov: How are you spending your summer?
Ovechkin: I am leaving to Turkey on vacation very soon. I wanted the same hotel I was staying last year, but it was all booked up, so I had to take the hotel next to it. After that I will go to St. Petersburg, where I'll begin to prepare for the next season with Sergei Gonchar and Evgeni Malkin. You can say Gonchar organizes this mini-camp, he lives in St. Petersburg during summer time. As Sergei described, it has a great environment for training and workout, and a prove to it is his last season. Sergei was in excellent shape.
L.: And what are you doing now?O.: I am at RGUFK (Russian State University of Physical Education), taking my exams. I am finishing my forth year. My major, of course, is hockey. Just passed an exam on ecology.
L.: What was the essay question?O.: Got a question about hygiene.... Women's hygiene... (laughs)
L.: That was ecology, Sasha, not anatomy...O.: Just kidding. It was as usual, they got the question, I got the answer and an excellent grade.
L.: Is it easy for Ovechkin to pass an exam? Are you asked for the autograph first.. and are they too nice to you?O.: No, I have the same treatment as any other student.
L.: How many exams have you passed already?O.: Let me see… Here... three exams and 10 credits.
L.: When were you able to do all this?!O.: That because RGUFK is a great college, they make you feel comfortable. I receive all my projects and assignments via e-mail. I am not only playing hockey during the season, I am reading my textbooks and studying. I don't want to follow, say, Mike Tyson's route, I want to get an education… I'd like take this opportunity to say thank you via SovSport to all my instructors for helping me to learn a lot, for their professionalism.
L.: How many exams are left?O.: Five more.
L.: Well, break a leg!O.: Keep your fingers crossed.
View story
Donate to The One Fund - Boston 2013
Posts
2 comments:
Story continued:
СТУДЕНТ ОВЕЧКИН
— Передайте читателям «Советского спорта», что я сейчас нахожусь в отеле «Ренессанс» в Турции! – раздается в трубке бодрый голос Александра Овечкина. – Буду здесь до 28 июня. Отдыхаю вместе со своим лучшим другом Никитой и братом Мишей.
— Ничего себе! Да вы, Саша, прямо метеор. Пару дней назад я звонил, и вы сдавали экзамены в Москве, в РГУФКе…
— Так они еще не закончены. Вернусь домой, и снова в бой. Уже 29-го у меня будет очередной экзамен. Правда, пока не знаю, какой. Но приду в университет и мне скажут.
— То есть будете сдавать «втемную»?
— В каком-то смысле да. Но я учусь дистанционно. Мне присылают задания по e-mail, и я изучаю материал. Так что должен быть всесторонне подкован по разным предметам.
— А шпаргалки делаете? Лично у меня прямая ассоциация с гайдаевским фильмом, где тоже был студент Шурик, а еще его товарищ с радиоухом. «Прием, прием»…
— Сегодня он, наверное, для подсказок пользовался бы мобильником, — смеется Саша. – Но я шпаргалки не готовлю. Какой в них смысл? Если не знаешь, то лучше прямо об этом сказать преподавателю.
— А я думал, у вас «пятерки» строем идут.
— Почему же? И «тройки» случаются, и «неуды» — правда, редко. В последнем случае хожу на пересдачу. Все серьезно.
— Слышал, вы проводили мастер-класс в РГУФКе.
— Да, было дело. Исполнял роль тренера. В моей команде собрались детишки по 11 лет. Я показывал им упражнения, по которым мы занимаемся в НХЛ. Все ребята мне понравились, но двое – особенно. Один тренируется в «Спартаке», другой – в «Динамо». Так что это враки, что после Овечкина и Малкина в стране не осталось талантливых юниоров. Они еще придут нам на смену, вот увидите!
— Давайте вернемся к теме отдыха. Почему вы все время ездите в Турцию?
— Ну не всегда – я еще на Кипре бываю. В Италии отдыхал, в Венецию ездил. Но Турция – да, люблю эту страну. Стараюсь менять города, так что я изъездил там все вдоль и поперек. В Турции отдыхать весело и комфортно.
— Опять же в отеле есть аниматоры, которые устраивают конкурсы для отдыхающих.
— Анимация здесь слабенькая. В роли массовика-затейника выступаю сам. Вот, например, только что играл с активистами отеля в водное поло. Мы уступали 0:1, но в концовке вырвали победу – 2:1!
— Узнают вас часто, да?
— Да, бывает. Пять минут назад ко мне подошел мужчина и спросил: «Когда, Саша, будешь выступать за нашу «Сибирь»?» Я пообещал, что подпишу контракт лет через тридцать. Он сказал, что будет ждать, — смеется Овечкин.
— Куда поедете, когда сдадите все экзамены в РГУФКе?
— Наверное, на острова. Я еще не решил. Ну а в июле уже начну готовиться к сезону в Санкт-Петербурге.
— Какое у вас самое яркое событие этого межсезонья?
— Двух мнений быть не может – конечно, встреча в Кремле с Владимиром Путиным! Это вообще одно из самых ярких событий в жизни – встретиться с первым человеком страны, пожать ему руку. Я был в восторге от визита к президенту.
http://www.sovsport.ru/gazeta/default.asp?date=2007/6/23&id=262357
Thanks anonymous! I don't have time right now, so here is....
Automatically translated text:
STUDENT OVECHKIN: Tell readers "Soviet sport" that I now find myself in the hotel Renaissance "in Turkey. - echoed in the receiver happy voices Alexander Ovechkin. - I would be here until June 28. Public holiday with his best friend and brother Nikita Mhishi.
- Wow! Yes you, Sasha, directly meteor. A few days ago I called, and you passed the exams in Moscow, RGUFKe…
So they have not yet been completed. Let me go back home, and again in battle. For the 29th I will have another examination. So far, I do not know what. But come to university and I will say.
- So would take "blind"?
In a sense, yes. But I am remotely. I get assignments by mail, and I have learned the material. So it should be fully podkovan on various subjects.
- A lot do? Personally, I have a direct association with gaydaevskim film, which was also a student Schurick, and his comrade in radiouhom. "Reception, reception,"
… Today he probably would have tips for mobile, "laughs Sasha. - No, I do not cheat sheet prepared. What they mean? If you do not know, the better explicitly say this teacher.
And I thought you "Five line going.
- Why? And the troika occur, and "disrespect" - albeit rarely. In the latter case would go to corrective. All seriously.
- I have heard you have a master class in RGUFKe.
Yes, it was. Acted the role of the coach. My teammates are poured for 11 years. I showed them to exercise, which we are doing in the NHL. All the guys I liked, but two in particular. One tips in "Spartacus" and the other at "Dinamo". It is a desperate, after Ovechkin and Malkin did not have talented juniors. They still come to us for a change, it will be!
- Let us go back to the topic rest. Why did you ever go to Turkey?
Well, not always, I have to visit Cyprus. In Italy's holiday in Venice gone. But Turkey, yes, and I love this country. IG change the city, so I izezdil there all along and across. In Turkey relax fun and comfortable.
- Also in the hotel is animator who have competitions for vacationers.
- Animation is lean. The role massovika-zateynika speaking himself. For instance, just playing with activists hotel in water polo. We assigned 0:1, but in the end pulled out a victory, 2:1!
- Learning you often, huh?
Yes, it happens. Five minutes ago, a man approached me and asked : "When Sasha, will advocate for our company? "I promised that the contract signed by 30 years. He said that he would wait for laughs Ovechkin.
- Where to go, where to sit all examinations RGUFKe?
- Apparently, at the island. I have not yet decided. But in July will begin to prepare for the season in St. Petersburg.
- What are your most vivid event of the season?
- Two views can be, of course, meeting in the Kremlin with Putin! This is one of the most satisfying experiences of life, the first person to meet with the country reap his arm. I was excited about the visit by the president.
Suggest a better translation
:-)
Post a Comment